Use "pension|pensioned|pensioning|pensions" in a sentence
1. Alongside a more generous indexation of pension benefits, the government increased the basic pension amount and topped up pensions for older pensioners.
Neben einer großzügigeren Indexierung der Rentenleistungen hat die Regierung den Grundrentenbetrag erhöht und die Renten älterer Ruhegeldempfänger aufgestockt.
2. In 2000, pensions paid out of these schemes accounted for 14% of total pension disbursements.
Im Jahr 2000 beliefen sich die aus diesen Systemen gezahlten Rentenaufwendungen auf 14% der Rentenzahlungen insgesamt.
3. Supplementary pensions, additional voluntary contribution pensions, funded pensions
Zusatzrenten, Zusatzrenten für Führungskräfte, Renten durch Kapitalbildung
4. FREE MOVEMENT OF PERSONS - MIGRANT WORKERS - OLD AGE AND DEATH ( PENSIONS ) INSURANCE - PENSION RIGHTS RELATING TO SEPARATE PERIODS - ABSENCE OF IMPROPER ACCUMULATION
FREIZUEGIGKEIT - WANDERARBEITNEHMER - ALTERS - UND TODESFALLSVERSICHERUNG - RENTENANSPRÜCHE, DIE SICH AUF VERSCHIEDENE VERSICHERUNGSZEITEN BEZIEHEN - KEINE UNZULÄSSIGE RENTENHÄUFUNG
5. FREE MOVEMENT OF PERSONS - MIGRANT WORKERS - OLD-AGE AND DEATH ( PENSIONS ) INSURANCE - PENSION RIGHTS RELATING TO SEPARATE PERIODS - ABSENCE OF IMPROPER ACCUMULATION
FREIZUEGIGKEIT - WANDERARBEITNEHMER - ALTERS - UND TODESFALLSVERSICHERUNG - RENTENANSPRÜCHE, DIE SICH AUF VERSCHIEDENE VERSICHERUNGSZEITEN BEZIEHEN - KEINE UNZULÄSSIGE RENTENHÄUFUNG
6. The Algemene Ouderdomswet (general old age pensions act, abbreviated AOW) is a 1956 Dutch law that installed a state pension for all elderly.
Unter Drees wurde das Allgemeine Rentengesetz (Algemene Ouderdomswet, AOW) eingeführt, das jedem niederländischen Steuerzahler eine Grundrente ab dem 65. Lebensjahr zusicherte.
7. Old-age, death (pensions):
Alter, Tod (Renten):
8. Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, alimonies, allowances, annuities, unemployment benefits
Gehälter (einschließlich Sachleistungen), Altersrenten, Arbeitsunfähigkeitsrenten, Unterhaltszahlungen, Renten, Leibrenten, Arbeitslosenunterstützung
9. Salary (including payments in kind), pensions, disability pensions, maintenance payments, allowances, annuities, unemployment benefits
Gehälter (einschließlich Sachleistungen), Altersrenten, Arbeitsunfähigkeitsrenten, Unterhaltszahlungen, Renten, Leibrenten, Arbeitslosenunterstützung
10. Invalidity, old-age, survivors’ pensions:
Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten
11. Old-age, death (Pensions), family benefits:
Alter, Tod (Renten), Familienleistungen
12. pension relief: after the 1997 pension reform, the State released DPLP from EUR 3,8 billion in accumulated pension liabilities;
Übernahme der Pensionen: Nach der Reformierung des Ruhegehaltssystems im Jahr 1997 befreite der Staat DPLP von Pensionsverpflichtungen in Höhe von 3,8 Mrd. EUR;
13. First bed and breakfast, than half pension and at last the full pension.
Weiters können Sie zwischen Halbpension, d.h. Frühstück und Abendessen, und Vollpension, unser Rund- um Service wählen.
14. Pension (% salary, before tax)
Ruhegehalt (% des Gehalts, vor Steuern)
15. Changes in the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund
Änderungen des Pensionsanpassungssystems des Gemeinsamen Pensionsfonds der Vereinten Nationen
16. Pension, accounting and payroll software
Pensions-, Buchführungs- sowie Lohn- und Gehaltsabrechnungsoftware
17. pensions, annuities, capital sums and surrender values of savings insurance;
Pensionen, Renten, Kapitalbeträge und Rückkaufwerte einer Sparversicherung;
18. - invalidity pensions related to accidents at work and occupational diseases,
- Invaliditätsrenten aufgrund von Arbeitsunfällen oder Berufskrankheiten,
19. Actuarial assumptions — staff pension liability
Versicherungsmathematische Annahmen — Verbindlichkeit Versorgungssystem
20. The cost of pension reforms should be measured on the basis of the pension scheme accounts
Die Kosten von Rentenreformen sollten anhand der Konten des Alterssicherungssystems ermittelt werden
21. He will never be entitled to receive an old-age pension or an invalidity pension in Belgium.
Er wird in Belgien nie Anspruch auf eine Alters- oder Invaliditätsrente haben.
22. The AFL-CIO, the United Auto Workers and the United Steel Workers then petitioned Congress – against strong opposition from business interests – to establish the Pension Benefit Guaranty Corporation in 1974 to insure private pensions against companies’ failure to honor them.
Der Dachverband der amerikanischen Gewerkschaften AFL-CIO und die Gewerkschaften der amerikanischen Autoarbeiter und Stahlarbeiter beantragten 1974 beim Kongress - gegen den erbitterten Widerstand der Geschäftswelt -die Gründung der bundesstaatlichen Gesellschaft zur Rückversicherung von betrieblichen Pensionsverpflichtungen, um private Pensionen vor der Zahlungsunfähigkeit von Unternehmen zu schützen.
23. Moreover, old-age pensions can be freely combined with earned income.
Lebensjahr, der sich rentensteigernd auswirkt.
24. – to ensure that Members who have contributed to the voluntary additional pension scheme receive a pension therefrom;
– sicherzustellen, dass Mitglieder, die Beiträge in den freiwilligen zusätzlichen Pensionsfonds eingezahlt haben, daraus ein Ruhegehalt erhalten;
25. Defined contribution pension scheme administration services
Verwaltung von Altersvorsorgeplänen mit festen Beiträgen
26. However, the amount of the old-age pension may not be less than that of the invalidity pension.
Die Höhe des Ruhegehalts darf jedoch nicht unter dem Betrag des Ruhegehalts wegen Dienstunfähigkeit liegen.
27. (c) old-age and death (pension):
c) Alter und Tod (Renten)
28. Invalidity, old-age and survivors' pensions, death grants, family and parental benefits
Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten, Sterbegeld, Familienleistungen und Elterngeld
29. Adjustment of pensions as the sole source of income (Act No #/# Zb
Anpassung von Renten als einziger Einkommensquelle (Gesetz Nr. #/# Zb
30. Invalidity, old-age and survivors’ pensions, death grants, family and parental benefits:
Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenrenten, Sterbegeld, Familienleistungen und Elterngeld:
31. Adjustment awarded before # January # to pensions constituting the sole source of income
Anpassung von Renten als einzige Einkommensquelle, die vor dem #. Januar # erfolgt ist
32. Moreover, the large assets accumulated in the public pension fund will finance part of the increase in pension expenditure
Außerdem kann der Anstieg der Rentenausgaben zum Teil aus dem umfangreichen Vermögen des staatlichen Rentenfonds finanziert werden
33. Moreover, the large assets accumulated in the public pension fund will finance part of the increase in pension expenditure.
Außerdem kann der Anstieg der Rentenausgaben zum Teil aus dem umfangreichen Vermögen des staatlichen Rentenfonds finanziert werden.
34. (a) old-age pension — social insurance pillar:
a) Altersrente - Sozialversicherungszweig:
35. Invalidity and survivors' pensions, for which account is taken of a supplementary period
Invaliditäts- und Hinterbliebenenrenten, bei denen eine Zurechnungszeit berücksichtigt wird.
36. EU Pension Scheme (after 10 years of service);
Versorgungsordnung der EU (nach zehnjähriger Dienstzeit);
37. Swiss Life is active in life insurance, risk, pensions, health insurance and asset management.
Swiss Life ist in den Bereichen Lebensversicherung, Risikoversicherung, Altersvorsorge, Krankenversicherung und Vermögenswerwaltung tätig.
38. Observance of the Union's pension provisions is abysmal.
Das Rentenrecht der Union wird in der Praxis sehr mangelhaft befolgt.
39. Yes, before receiving the first old-age pension
Ja, vor erstmaligem Bezug der Altersrente
40. In a defined benefit pension scheme the level of pension benefits promised to participating employees is determined by a formula agreed in advance.
In einem System mit Leistungszusagen richtet sich die Höhe der den teilnehmenden Arbeitnehmern zugesicherten Alterssicherungsleistungen nach einer im Voraus vereinbarten Formel.
41. Adjustment of pensions as the sole source of income (Act No 100/1988 Zb.).
Anpassung von Renten als einziger Einkommensquelle (Gesetz Nr. 100/1998 Zb.).
42. In addition, income from work may be taxed at a higher rate than pensions.
Hinzu kommt, dass unter Umständen das Arbeitsentgelt höher besteuert wird als die Rente.
43. Old-age pensions, for which account is taken of a supplementary period already acquired
Altersrenten, bei denen eine bereits erworbene Zurechnungszeit berücksichtigt wird.
44. Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income;
Vor dem 1. Januar 2004 erfolgte Anpassung von Renten als einzige Einkommensquelle;
45. The calculation shall take into account the possible orphans' pensions that might become payable.
Bei der Berechnung werden auch möglicherweise zahlbare Waisengelder berücksichtigt.
46. Actuarial gains or (-) losses on defined benefit pension plans
Versicherungsmathematische Gewinne oder (-) Verluste aus leistungsorientierten Pensionsplänen
47. Administration of pension funds provided by remote bureau services
Verwaltung von Pensionsfonds durch Fernbürodienstleistungen
48. Earnings-related old-age pension (Act #), earnings-related survivor
Einkommensbezogene Rente (Gesetz #), einkommensbezogene Hinterbliebenenrente in Form einer Anpassungsrente und von Waisengeld, falls der Tod vor dem #. Januar # eingetreten ist, und Witwenrente (Gesetz # und Gesetz
49. (a) Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income.
(a) Anpassung von Renten als einzige Einkommensquelle, die vor dem 1. Januar 2004 erfolgt ist.
50. Employment pensions for which account is taken of future periods according to the national legislation
Erwerbsrenten, bei denen nach der finnischen Gesetzgebung auf zukünftige Zeiträume abgestellt wird.
51. Agency and brokerage services relating to bonds, stock, shares, unit trusts, investment trusts and pensions
Agentur- und Vermittlungsdienstleistungen in Bezug auf Obligationen, Aktien, Anteilen, offene Investmentfonds, Investmentgesellschaften und Pensionen
52. ageing society, old-age dependency ratio, adequacy of pensions, demographic change, stability of public finances
demografischer Alterungsprozess, Altenquotient, Angemessenheit der Renten, demografischer Wandel, Stabilität der öffentlichen Finanzen
53. ‘The following persons shall be compulsorily affiliated to pension insurance:
„In der Rentenversicherung ist obligatorisch versichert
54. Key parameters are the normal and early pension eligibility ages.
Verrentungsmuster und somit auch das Angebot an Arbeitskräften und die ökonomische Abhängigkeitsquote.
55. Computer programs and software for the administration of pension funds
Computerprogramme und -software für die Verwaltung von Pensionsfonds
56. A’s accrued pension rights are transferred to the Community scheme.
Die A erwachsenen Ruhegehaltsansprüche werden auf das Gemeinschaftssystem übertragen.
57. 8 The acknowledgment of a pension entitlement by the German institution led the Belgian authority, for its part, to recalculate the pension it had awarded.
8 Die Feststellung des Leistungsanspruchs durch den deutschen Träger veranlaßte den belgischen Träger seinerseits zu einer Neuberechnung der Rente.
58. Social assistance pension (Law of # on State Social Allowances, Article
Sozialhilferente (Gesetz aus dem Jahr # über staatliche Sozialbeihilfen, Artikel
59. This proposal is in addition to the proposal presented each year for adjusting remuneration and pensions.
Dieser Vorschlag stellt eine Fortschreibung der alljährlich vorgelegten Vorschläge zur Anpassung der Dienst- und Versorgungsbezüge dar.
60. It will take account of Member States' experience, drawing on the expertise of the Pensions Forum.
Dabei stützt sie sich auf die Errungenschaften in den Mitgliedstaaten und nutzt das Fachwissen des Rentenforums.
61. Financial advice relating to taxation, pensions, share option schemes, wills, trusts, settlements, investment and fund investment
Finanzberatung in Bezug auf Besteuerung, Pensionen,Aktienbezugsrechtspläne, Testamente, Treuhänder,Abfindungen, Anlagen und Fondsanlagen
62. Under point # Pension insurance, the following addition is made to (a
In Nummer # Rentenversicherung wird Buchstabe a wie folgt ergänzt
63. Advisory services relating to the investment of pension funds and schemes
Finanzberatung in Bezug auf Investitionen in Pensionsfonds und -plänen
64. Internet, all areas of restaurant and pension covered with WiFi network.
Idealplatz für Sandsteinklettern und Touristik in Tyssaer Wände , Radfahren , Pilzsammeln, Naturbaden.
65. Age at which person started to receive an individual retirement pension
Alter bei erstmaligem Bezug von individuellem Altersruhegeld
66. * Make pension systems more transparent, predictable, and adaptable to changing circumstances.
* Verbesserung von Transparenz, Vorhersagbarkeit und Anpassungsfähigkeit von Rentensystemen an sich wandelnde Gegebenheiten.
67. All these areas must be addressed together if pensions are to be secured in the long term.
Alle diese Bereiche müssen gemeinsam angegangen werden, um die Pensionen langfristig zu sichern.
68. The chart below shows accrual rates in the Member States that use accrual rates to calculate pensions.
Das nachstehende Diagramm zeigt die Ansparraten, die die Mitgliedstaaten (soweit zutreffend) zur Berechnung des Ruhegehalts verwenden.
69. for Abbey: personal financial services including current and savings accounts, loans, credit cards, mortgages, investments and pensions
Abbey: Finanzdienstleistungen für Privatkunden, einschließlich Giro- und Sparkonten, Darlehen, Kreditkarten, Hypotheken, Investitionen und Renten
70. Companies service, savings banks, investment funds and pension funds, advisory services
Unternehmensdienstleistungen, Dienstleistungen von Sparkassen, Anlagegelder und Rentenfondsgeschäfte, Beratung
71. The Commission will take account of Member States' experience, drawing on the expertise of the Pensions Forum.
Dabei wird sie von dem in den Mitgliedstaaten vorhandenen Besitzstand unter Nutzung der Sachkompetenz des Rentenforums ausgehen.
72. Advisory services for mortgages, savings, school fees, loans and pension finance
Beratung in Bezug auf Hypotheken, Sparverträge, Schulgebühren, Darlehen und Rentenfinanzierung
73. Danish early-retirement pensions, the amount of which is determined in accordance with legislation in force before # October
Die dänischen vorgezogenen Altersrenten, deren Höhe nach den vor dem #. Oktober # geltenden Rechtsvorschriften festgesetzt wird
74. It is certainly important, as stated by the rapporteur, Mr Fatuzzo, that we guarantee the right to adequate pensions, regardless of the problem of financing, and avoid the risk of making workers and pensioners responsible for any imbalances in pension systems, since maintaining a fair system is more a problem of distribution than of demographics.
Wie der Berichterstatter, unser Kollege Fatuzzo, erklärt, geht es doch darum, den Anspruch auf angemessene Renten unabhängig vom Finanzierungsproblem zu gewährleisten, damit nicht Arbeitnehmer und Rentner die Verantwortung für etwaige Ungleichgewichte im Rentensystem übernehmen müssen, da ja die Erhaltung eines gerechten Systems eher ein Verteilungsproblem denn ein demographisches Problem ist.
75. * actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or
_ den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder
76. actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or
den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder
77. Under point 3 “Pension insurance”, the following addition is made to (b):
In Nummer 3 ‚Rentenversicherung‘ wird Buchstabe b wie folgt ergänzt:
78. — actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or
— den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder
79. - actual labour costs (wages, social costs, social security and pension contributions), or
- den tatsächlichen Lohnkosten (Löhne und Gehälter, Sozialabgaben und Rentenbeiträge) oder
80. Further modernisation of pension systems will be needed to address adequacy gaps.
Um die Angemessenheitsschere zu schließen, ist eine weitere Modernisierung der Vorsorgesysteme notwendig.